Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Silakan masuk.
Dokter Han, hasil tes ginjal keponakan Anda sudah keluar.
Benarkah?
Go Bong.
Pak Min.
Kamu pasti mau menghadiri pesta rumah baru.
Benar.
Masuklah dahulu.
Kamu mau pergi?
Rasanya
tidak nyaman jika kita berdekatan.
Aku akan pergi.
Jangan pergi.
Aku ke sini bukan karena pestanya.
Aku datang karena merindukanmu.
Aku datang karena ingin melihatmu.
Jangan memberi ibu banyak makanan. Di rumah juga ada.
Ini yang terakhir.
Tampaknya
sikap ibu mertuamu sudah lebih baik.
Dia seperti itu karena kami ada di sini?
Tidak, kurasa dia mulai membuka diri.
Sungguh?
Tentu saja. Dia seperti Ibu.
Kita bisa tahu suasana hatinya dari wajahnya.
Dia cukup manis.
Anehnya, dia mirip Ibu dalam beberapa hal.
Kami tidak mirip.
Ibu tidak berpakaian bagus dan memakai riasan,
tapi ibu akan tampak lebih muda jika seperti itu.
Kamu dan Ji Seok makan teratur?
Ya, dia selalu membuatkanku sarapan.
Ibu senang kamu bersama seseorang yang kamu sukai.
Ayo pergi piknik
saat bunga mulai bermekaran.
Mari bersenang-senang seperti hari ini.
Tentu saja.
- Ibu mau ini juga? - Cukup.
Kakak, aku sangat senang.
Kakak dan Kak Go Ya terlihat sangat bahagia.
Kakak akan berusaha lebih keras agar dia lebih sering tersenyum.
Mau kuberi tips cara membuatnya tertawa?
Katakan.
Kak Go Ya tidak suka memilih salah satu
antara mi kacang hitam dan mi boga bahari pedas.
Jika kalian ke restoran Tiongkok
pastikan kakak memilih keduanya dan berbagi.
Kak Go Ya akan tersenyum.
Dia juga lebih menyukai daging daripada bunga.
Daging adalah agamanya.
Lalu, jangan pernah memberinya lebih dari tiga gelas minol.
Dia akan meracau di depan gurita hidup.
Ya, kamu benar.
Katakan kakak mencintainya, jangan meminta maaf.
Dia suka mendengar itu.
Baiklah.
Yang terakhir,
pastikan dia tidak mengkhawatirkanku.
Aku baik-baik saja.
Kakak harus membuatnya tersenyum.
- Kita pergi sekarang? - Baiklah.
Soal adiknya Go Ya.
Go Woon?
Ya. Dia sangat ceria dan manis.
Benar. Aku sedih dia sakit parah.
Kuharap dia akan segera mendapat donor.
Kenapa Ibu menatapku seperti itu?
Sepertinya kamu
mulai menerima keluarga Go Ya.
Ibu bangga kepadamu.
Aku tidak mengatakan itu karena kita keluarga.
Aku juga akan mengatakan itu kepada orang asing.
Pak Min, jangan akhiri hubungan kita. Kumohon?
Tidak, kita harus putus.
Baiklah.
Lebih baik aku meminum
semua minol di bar ini daripada putus denganmu.
Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut.
Aku akan meminum semuanya jika kamu terus mengatakan itu.
Kamu pikir bisa menghentikanku?
Kamu melewati hari ini dengan baik.
Go Ya dan Ji Seok yang mempersiapkan, bukan aku.
Bukankah ini bagus?
Benar. Kakak senang akhirnya bisa melihat
mereka hidup bahagia.
Apa kataku?
Ramalan Go Ya mengatakan dia akan kesepian di awal hidupnya,
tapi semuanya akan membaik setelahnya,
dan semua akan lancar, ingat?
Tapi ada sesuatu yang mengganggu kakak.
Apa?
Ji Seok menjalani tes untuk memberikan ginjalnya.
Kakak merasa tidak enak
duduk di sana bersama Go Ya dan Bu Oh
saat mereka tidak tahu apa pun.
- Hasilnya sudah keluar? - Entahlah.
Kakak menyuruh dia berhenti, apa pun hasilnya.
Kakak harap dia menurut.
- Kamu sudah tidur? - Belum.
Aku lelah, tapi tidak bisa tidur.
Aku juga.
Tadi kamu lihat saat ibumu memberiku makanan?
Ibumu memastikan aku makan lauk pendamping
dan buah.
Tadinya mereka sangat menentang hubungan kita.
Benar.
Kurasa aku terlalu senang sampai tidak bisa tidur.
Aku tahu caranya agar benar-benar lelah.
Astaga, kepalaku.
Apa ini?
"Ini bukan perpisahan terakhir kita"
"Ini adalah janji"
"Kita akan berjumpa lagi"
Apa aku pergi sendirian ke tempat karaoke semalam?
"Kembalilah kepadaku"
"Semua ini salahku"
"Jangan ragu lagi"
Astaga.
Aku ke tempat karaoke bersamanya?
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi setelah itu?
Apa yang terjadi?
"Kembalilah kepadaku"
- Apa... - "Kembalilah"
Go Bong?
Pak Min.
Kita ada di mana?
Astaga.
Aku tidur di sini lagi?
Tidak terjadi apa-apa.
Kita hanya tidur seperti kali terakhir.
Siapa itu?
Entahlah. Ini masih sangat pagi.
Ada apa?
Itu sepupuku.
Tidak mungkin. Si...
Kenapa dia ada di sini?
Aku juga tidak tahu.
Eun Seok!
Buka pintu, Eun Seok!
- Bagaimana ini? - Jangan berisik.
Aku yakin dia akan segera pergi.
Apa ini?
Aku yakin dia mendengar ponselnya berdering.
Aku salah dengar?
Astaga. Ke mana dia sepagi ini?
Kurasa dia sudah pergi.
Ya, sepertinya begitu.
Bibi, tahu kode apartemen Eun Seok?
Aku disuruh Nenek,
tapi sepertinya Eun Seok tidur atau mandi.
Dia tidak membuka pintunya.
Jika Bibi memberi tahu kodenya,
aku akan menaruh makanannya di kulkas, lalu pergi.
Bibi tahu?
Ya. 5012?
Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Dia tidak boleh melihat kita.
- Tidak ada pilihan. Bersembunyilah. - Apa?
- Di mana aku harus bersembunyi? - Di sana.
Di sana. Bersembunyilah.
Hye Eun.
Kamu di sini. Kenapa tidak membuka pintu?
Aku sedang mencuci muka.
Bersihkan lagi. Masih ada kotoran di matamu.
Benarkah? Maaf.
- Ini. Ada lauk - Baiklah.
- dari Nenek. - Taruh saja di sini.
Kamu minum semalam?
Hanya sedikit.
Hanya sedikit?
Kamu minum berbotol-botol.
Jika sudah selesai, kenapa tidak pergi?
Baiklah. Aku juga ada pekerjaan.
Apa ini?
Bukankah ini stoking wanita?
Menurutku ini sangat lembut.
Apa?
Suara apa itu?
Suara apa? Aku tidak mendengar apa pun.
Pergilah sekarang.
Kamu mau keluar memakai itu?
- Ayo pergi. - Hei.
Kamu memakai sandal. Kamu keluar seperti itu?
- Kakiku kepanasan. - Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Dia bahkan tidak mencuci muka.
Kamu mau ke mana sepagi ini?
Aku mau ke kantor Go Ya.
Kenapa?
Aku mendapat tawaran pekerjaan di sana.
Mereka membutuhkan bantuan mengurus taman atap saat musim semi.
Selain itu,
aku ingin melihat suami Go Ya.
Kenapa?
Kamu tahu?
Aku masuk IGD beberapa hari lalu
setelah makan cokelat dari Go Ya.
Cokelat itu berisi stroberi.
Apa?
Go Ya memberimu cokelat?
Lebih tepatnya, dia memberikan itu kepada rekan kerjanya,
dan rekan kerjanya memberikannya kepadaku.
Pokoknya, itu gara-gara Go Ya.
Apa maksudmu? Kamu mengada-ada.
Siapa tahu?
Mungkin saja semua itu rencana Go Ya.
Apa pun itu, aku tidak mau diam saja.
Aku akan memberi tahu suaminya
bahwa dia sangat jahat.
Dengan begitu, aku akan merasa lebih baik.
Untuk apa kamu menemui suaminya?
Tolong jangan ganggu mereka.
Biarkan mereka.
Kenapa?
Dia makin kurang ajar.
Dia pasti tidak takut apa pun setelah menikah.
Aku akan mempermalukan dia di hadapan suaminya.
Tolong hentikan.
Sayang.
Kamu sangat kejam.
Jujur saja, pikirkan perbuatan kita kepada Go Ya.
Kamu sudah gila?
Tentu saja.
Aku membohongi putraku yang sakit, mengatakan akan memberikan ginjalku.
Aku juga menuntut putriku
demi uang.
Aku tergila-gila
kepadamu.
Jadi, maksudmu semua ini salahku?
Pikirkan lagi.
Semua ini salahmu.
Lihat tempat tinggal kita sekarang.
Kita tadinya hidup nyaman di apartemen besar,
tapi sekarang kita tinggal di rumah kumuh ini.
Bagaimana mungkin aku tidak gila?
Itu masalah kita.
Tolong jangan ganggu Go Ya.
Jika kamu mempermalukannya di hadapan suaminya,
pikirmu dia akan diam saja?
Dia akan lebih mempermalukanmu.
Jika dia menyebarkan rumor tentangmu di perusahaan,
lalu kamu tidak akan bisa bekerja di sana lagi.
- Sayang. - Tidak akan berakhir di sana.
Kamu mendapat pekerjaan itu melalui teman.
Jika dia mendengar rumor tentangmu,
kamu juga akan kehilangan semua temanmu.
Jadi, kamu mengancamku?
Aku hanya memperingatkan.
Sebelum kamu melakukan hal bodoh,
berhentilah mencari tahu
siapa suami Go Ya.
Sulit kupercaya.
Astaga.
"Pimpinan Ha Ji Na"
Aku kembali, Bu.
Bagaimana?
Salah satu kenalannya mengatakan
dia tinggal di Cheongdam-dong hingga tiga bulan lalu.
Sejak bangkrut, dia bersembunyi dari para kreditur
dan tidak bisa dihubungi.
Kenalannya memberiku foto
yang diambil tiga bulan lalu.
Pastikan kamu menemukannya.
Baik.
Choi Tae Pyung.
Di mana kamu bersembunyi? Di mana kamu?
Apa kamu tahu
putrimu sudah menikah?
Bagaimana kamu tahu?
Kalau begitu, kamu tahu dia menikah dengan siapa?
Seseorang yang dia temui di kantor.
Go Ya.
Kamu mungkin tidak akan percaya
yang ayah perbuat untukmu.
Itu pasti pemilik lahan yang tinggal di luar negeri.
Kurasa dia sudah kembali.
Jangan sampai dia melihatku.
Itu pasti dia.
Suamimu.
Ayahmu bilang kalian bertemu di kantor.
Apa?
Kenapa dia tidak datang?
Dia ada rapat?
Sayang sekali. Seharusnya kami bisa bertemu.
Kenapa kamu ingin menemuinya?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya penasaran.
Seperti apa keluarganya?
- Apakah mereka kaya? - Kenapa kamu ingin tahu?
Suamiku akan berbisnis kembali.
Lalu?
Kamu harus berinvestasi di bisnis ayahmu
jika suamimu dari keluarga kaya.
Dia tetap menantu ayahmu.
Dengar.
Aku tidak menikah untuk membantu kalian berdua.
Aku tahu.
Kamu tidak akan menikah dengan anak keluarga kaya.
Begitulah dirimu.
Aku masih jauh lebih baik dibanding dirimu.
Aku tidak merusak keluarga orang.
Aku bukan sampah sepertimu.
Lalu kenapa? Itu alasanmu ingin membunuhku?
- Apa? - Aku pingsan dua hari lalu
karena cokelat yang kamu berikan kepada rekan kerjamu.
Kenapa kamu makan itu?
Kamu menyuruh dia, bukan?
Ada stroberi di dalam cokelat itu.
Kamu tahu aku alergi stroberi.
Karena itu kamu menyuruhnya memberikan cokelat itu kepadaku.
Dengar, Bu Oh.
Maaf, tapi aku sama sekali tidak memikirkanmu.
Aku sudah melupakanmu
karena tidak mau menyia-nyiakan hidupku.
Bisakah kamu melupakanku juga?
Kamu hanya memikirkanku.
Aku sudah menikah atau belum?
Jika sudah, seperti apa suamiku?
Tunggu, apa kamu menyukaiku?
Tolong lupakan aku, dan jalani hidupmu.
Jangan melukai dirimu karena aku lagi.
Serta abaikan saja aku jika nanti kamu melihatku.
Aku juga akan mengabaikanmu.
Selamat tinggal.
Sialan.
Itu pasti dia. Suamimu.
Sayang sekali. Seharusnya kami bisa bertemu.
Ayahmu bilang kalian bertemu di kantor.
Kenapa Ayah berbohong kepadanya?
Go Ya, kamu datang pagi.
- Hei, selamat pagi. - Selamat pagi.
Kurasa Ji Seok akan menjalani tes kedua
jika dia lolos tes pertama.
Dia bersikeras ingin memberikan ginjalnya kepada Go Woon.
Aku harap dia tidak melakukannya.
Apa ini?
Ini buket bunga Kakak.
Kamu sedang apa?
Aku mencari kaus kaki.
Bukankah itu buket?
Apa? Bukankah ini dari pernikahan Go Ya?
Benar?
Kakak, ini buket Go Ya, bukan?
Apa?
Jae Woong mendapatkannya saat Go Ya melemparnya di hari itu.
Kenapa buket ini ada pada Kakak?
Dia meninggalkannya begitu saja.
Jadi, kakak mengambilnya.
Astaga, dia pasti merasa sangat canggung.
- Kalau begitu, boleh kusimpan? - Tidak.
Kenapa tidak? Kakak tidak suka bunga.
Kakak selalu bilang bunga tidak ada gunanya.
Kakak ingin mulai menyukainya.
Kenapa? Kakak tidak boleh menyukai bunga?
Jika suka, taruh di vas.
Kenapa disimpan di lemari?
Kakak lupa.
Lihat? Kakak tidak menyukai bunga.
- Aku akan membawanya. - Tunggu.
Asyik!
Astaga.
Kenapa datang sepagi ini?
Kakak butuh udara segar,
jadi, pergi pagi-pagi sekali.
Bagaimana kakak membuka pintu?
Kakak melihatmu saat memasukkan kode.
Apa itu?
Buket. Aku akan memajangnya di sini.
Kenapa kamu ingin memajangnya?
Ini bukan buket biasa.
Ini buket yang didapat Jae Woong
di pernikahan Go Ya.
Siapa Jae Woong?
Dia adalah dokter yang merawat Go Woon.
Dokter Han Jae Woong?
Benar. Kakak mengenalnya.
Tunggu, kamu menyukainya?
Dia keren dan tampan.
Dia juga sangat manis seperti Winnie the Pooh.
Kenapa seleramu soal pria sangat buruk setelah tinggal
bersama pria seperti kakak?
Itu sebabnya kakak memilih Oh Na Ra?
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Go Ya baik-baik saja, bukan?
Ya. Kemarin kami ke pesta rumah barunya.
Mereka sangat manis. Seperti bermain rumah-rumahan.
Bagaimana ibu mertuanya?
Awalnya dia terlihat tidak terlalu menyukai Go Ya,
tapi kemarin tidak ada masalah.
Kakak lega.
Go Ya akan disukai siapa pun yang tinggal bersamanya.
Lalu kenapa Kakak meninggalkan putri sebaik itu?
Ayolah, jangan membahas itu.
Kakak yakin nenek suaminya akan menyukainya.
Ya. Dia selalu memihak Go Ya.
Tunggu.
Bagaimana Kakak tahu suaminya punya nenek?
Apa?
Kakak hanya menebak.
Sudah kuduga.
Kita selalu mahir menerka, bukan?
Intinya, kakak senang semua berjalan lancar.
Jika mereka ingin berpisah,
kakak tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Astaga, omong kosong.
Kakak yang seharusnya sadar.
Apa?
Kamu merusak hari kakak.
Kakak tidak mau bekerja hari ini.
- Kakak mau ke mana? - Sial.
Kakak mau ke mana? Hei.
"Apa pun yang terjadi"
Ibu, aku menyayangimu!
Tunggu, kini aku tersenyum karena dia?
Baiklah.
Kurasa aku tidak akan bisa membencinya.
Sa Ra.
Ya, Bu.
Ibu mau pergi?
Ibu ada kelas,
tapi tidak punya pakaian yang sesuai.
Ada toko baru di persimpangan jalan.
Tokonya besar dan mewah.
Ya, ibu memang mau ke sana.
Baiklah.
Aku melihat banyak pakaian bagus di sana.
Aku juga ingin ke sana.
- Aku pulang. - Kamu pulang lebih awal.
Aku berangkat lebih pagi.
Nenek mau ke mana?
Nenek mau mencari pakaian untuk dipakai mengajar.
Nenek mau ke toko baru itu.
Aku akan menemani Nenek dan membantu memilih pakaian.
Kamu mau?
Bagaimana jika kita makan malam di luar juga?
Itu ide bagus, Bu. Ibu bisa pergi bersama Go Ya.
Ibu tidak ikut?
Apa?
Ayolah, Ibu tidak boleh menghindari kami.
Jika cucu menantu ingin memilihkan pakaian
untuk nenek mertua, ibu mertua juga harus ikut.
- Bukan begitu? - Kamu benar.
Lagi pula, Ibu lebih pandai memilih dibanding aku.
Dia memang pandai memilih.
Tapi kami tidak pernah berbelanja bersama.
Ibu rasa sebaiknya kalian pergi berdua.
Ibu hanya akan membuat Nenek merasa tidak nyaman.
Jika mau,
kamu boleh ikut.
- Apa? - Lihat?
Tunggu apa lagi, Bu? Cepatlah bersiap-siap.
Aku boleh ikut?
Tentu saja.
Cucuku sudah menunggu.
Baiklah. Aku akan ganti baju.
Tunggu sebentar.
- Ini sangat sederhana. - Terlalu sederhana?
Mungkin terlihat terlalu muda.
Ini menyenangkan.
Tunggu sebentar.
Nenek, kurasa ini akan terlihat bagus.
- Cocok untuk Nenek. - Ini bagus.
Sesuai selera nenek.
Ya, cocok untuk Ibu.
Cocok untuk musim semi.
- Sangat lucu. - Hai, Seon Hwa.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Apa cederanya parah?
Baiklah.
Bukankah Seon Hwa
teman SMA-mu?
Ya. Kakinya cedera saat berolahraga.
Putrinya sedang berlibur,
tidak ada yang menemaninya di rumah sakit.
Aku harus pergi menjenguknya.
Pergilah. Tidak usah masuk.
Kami akan membawa ini. Pergilah sekarang.
Sampai nanti.
Sampai nanti. Jaga Nenek.
Baiklah.
Tingkat keberhasilan Anda akan menjadi 99,9 persen.
Kurasa aku beruntung.
Anda kompeten.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. Permisi. - Baiklah.
"Pengacara Min Ji Seok"
Pesan suara pertama.
Ji Seok, paman menghubungimu
karena hasil tesmu sudah keluar.
Hubungi paman begitu ada waktu.
Paman.
Paman menghubungimu berkali-kali.
Maaf. Hari ini banyak sidang.
Bagaimana hasilnya?
Ginjalmu tidak cocok.
Apa?
Kamu tidak bisa memberikan ginjalmu.
Jangan terlalu kecewa.
Bahkan anggota keluarga terkadang tidak cocok.
Seon Hwa. Aku baru tiba di rumah sakit.
Di mana kamarmu?
Baiklah.
Ya. Aku ingin melihat hasil tesku.
Ini hasil tes pertama Anda.
Antigen histokompatibilas Anda
dan Go Woon tidak cocok,
dan hasil tes reaksi silangnya positif.
Artinya kalian tidak cocok.
Baiklah.
- San Deul. - Hei.
Kamu tinggal di sini?
Ya. Kenapa kamu tidak datang ke pesta rumah baruku?
Kamu sibuk?
Bukan itu alasannya.
Karena ibu mertuamu.
Kenapa dia?
Dia pelanggan tetapku.
Apa? Sungguh?
Bayangkan betapa gugupnya aku di acara pernikahanmu.
Aku takut dia mengenaliku
dan mengatakan sesuatu di hadapan ibuku.
Kapan kamu akan memberi tahu Bibi?
Aku sudah berusaha,
tapi mengkhawatirkan akibatnya.
Tetap saja, kamu tidak bisa merahasiakan ini selamanya.
Benar, bukan? Kurasa aku harus memberi tahu Ibu.
Ya, beri tahu Bibi.
Aku bisa menemanimu jika kamu mau.
Bibi akan melakukan apa pun untukmu.
Aku yakin dia akan mendukung mimpimu.
Baiklah.
Omong-omong, ini hadiah rumah baru.
Terima kasih.
- Mau mampir? - Tidak, aku harus pergi.
- Di mana suamimu? - Dia akan segera pulang.
- Kamu bahagia? - Ya.
Aku senang melihatmu sangat bahagia.
Sampaikan salamku kepada suamimu.
Sampaikan juga terima kasihku.
Apa?
Karena sudah menjalani tes untuk transplantasi organ.
Apa maksudmu?
Apa?
Tunggu. Kamu tidak tahu.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Ji Seok menjalani tes?
Untuk Go Woon?
Apa?
Begini...
Bukankah itu Ji Seok?
Sedang apa dia di sini?
"Pusat Transplantasi Ginjal"
Transplantasi ginjal?
Ibu.
Apa
yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Apa yang harus kulakukan? Aku membuat kesalahan.
Aku ingin dia menyukaiku.
Aku datang untuk berpamitan.
Seseorang melihat Choi Tae Pyung di Seochon baru-baru ini.
Bisa kita bicara?
Ibu kasihan kepada Go Woon, tapi...
Ginjalku cocok.
Kurasa aku tidak akan bisa menghentikannya.
Maaf, aku memutuskannya sendiri.
Aku ingin permintaan maaf.
Aku masuk.